العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ وَاسْمُهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقِ بْنِ أَشْيَمَ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتَلَفُوا فِيهِ عَنْ رِبْعِيٍّ فَقَالَ مَنْصُورٌ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, he said: Abu Malik al-Ashja'i, whose name is Sa'd ibn Tariq ibn Ashyam, narrated to us from Rib'i ibn Hirash from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Among what people have preserved from the words of the early prophets is: 'If you feel no shame, then do as you wish.'» Regarding this hadith, they differed concerning Rib'i. Mansur said from Rib'i from Abu Mas'ud, while Abu Malik said from Rib'i from Hudhayfah.
الترجمة الأردية
ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو مالک اشجعی (جن کا نام سعد بن طارق بن اشیم ہے) نے ربعی بن حراش سے بیان کیا، انہوں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «لوگوں نے پہلی نبوت کی باتوں میں سے یہ بات پائی ہے: 'اگر تمہیں شرم نہ آئے تو جو چاہو کرو۔'» اس حدیث میں ربعی سے اختلاف ہوا ہے۔ منصور نے ربعی سے ابو مسعود سے روایت کی، اور ابو مالک نے ربعی سے حذیفہ سے روایت کی۔