العربية (الأصل)
يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ نَفَسَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ شَيْئًا قِيلَ لَهُ انْظُرْ قَالَ مَا عَلِمْتُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَكَانَ يُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَيَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ نَفَسَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ شَيْئًا قِيلَ لَهُ انْظُرْ قَالَ مَا عَلِمْتُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَكَانَ يُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَيَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ "إِنَّ رَجُلًا ممن كان قَبَلكم أَتاه مَلَكُ الموتِ ليقبضَ نَفْسَهُ فَقَالَ له: هل عملت من خيرٍ؟ قال: ما أَعْلَمُ؟ قال له: انظر، قال: ما أَعلمُّ شيئًا غيرَ أَنِّى كنتُ أُبايعُ الناسَ وَأُحَارُ فُهُمْ فَأُنْظِر الْمُعْسرَ، وَأَتجَاوَزُ عن الموسِرِ، فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ".
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn 'Ali narrated to us, from Yahya, from Hisham ibn Abu 'Abdullah, from Qatadah, from Anas (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Support your brother whether he is an oppressor or oppressed.' Someone said: 'I will help him if he is oppressed, but how can I help him if he is an oppressor?' He said: 'By restraining him from oppression.'