العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ مُدْرِكٍ السُّلَمِيُّ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الْأَوْصَابِيِّ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَامَ يَوْمًا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَسَمِعَ وَأَطَاعَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ شَاءَ وَلَهَا ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ وَمَنْ عَبَدَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَسَمِعَ وَعَصَى فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْ أَمْرِهِ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ رَحِمَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Hani' narrated to us, he said: Sulayman ibn 'Abd al-Rahman informed us, he said: Ibn 'Ayyash informed us, he said: 'Aqil ibn Mudrik al-Sulami narrated to me, from Luqman ibn 'Amir, from Abu Umamah, from 'Ubadah ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him) who said: 'Whoever is not grateful to people is not grateful to Allah.'