العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ السَّلُولِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ أَتَّخِذِ الْمِنْبَرَ فَقَدِ اتَّخَذَهُ أَبِي إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَتَّخِذِ الْعَصَا فَقَدِ اتَّخَذَهَا أَبِي إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَأَخْبَرَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ الْمُوَفِّي قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ عَلَى الْمَنَابِرِ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْجُ��َيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «If I adopt the pulpit, then my father Ibrahim (blessings and peace of Allah be upon him) adopted it. And if I adopt the staff, then my father Ibrahim (blessings and peace of Allah be upon him) adopted it.» This hadith — we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except from this route with this chain of narration. Ibrahim ibn Yusuf al-Muwaffi informed us, he said: Isa ibn Yunus informed us, he said: Rabi'ah ibn Uthman informed us from Sa'd ibn Ibrahim from his father: The first to deliver sermons on pulpits was Ibrahim (blessings and peace of Allah be upon him). Humayd ibn Mas'adah narrated to us, he said: Bishr ibn al-Fadl informed us, he said: al-Jurayri informed us from Abu al-Ward from al-Lajlaj from Mu'adh ibn Jabal from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اگر میں منبر اختیار کروں تو میرے باپ ابراہیم علیہ السلام نے اسے اختیار کیا۔ اور اگر میں لاٹھی اختیار کروں تو میرے باپ ابراہیم علیہ السلام نے اسے اختیار کیا۔» یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ یہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس راستے سے روایت ہو۔ ہمیں ابراہیم بن یوسف موفی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ربیعہ بن عثمان نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے اپنے والد سے خبر دی: سب سے پہلے جنہوں نے منبر پر خطبہ دیا وہ ابراہیم علیہ السلام تھے۔ ہمیں حمید بن مسعدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن فضل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریری نے ابو الورد سے، انہوں نے لجلاج سے، انہوں نے معاذ بن جبل سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی۔