العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ أَنْبَأَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ عِمْرَانَ الْكَلَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ أُمَرَاءَ كَذَبَةً وَوُزَرَاءَ فَجَرَةً وَأُمَنَاءَ خَوَنَةً وَقُرَّاءً فَسَقَةً سِمَتُهُمْ سِمَةُ الرُّهْبَانِ وَلَيْسَ لَهُمْ رَغْبَةٌ أَوْ قَالَ لَيْسَ لَهُمْ رَعْبَةٌ أَوْ قَالَ رَعَةٌ فَيُلْبِسُهُمُ اللَّهُ فِتْنَةً غَبْرَاءَ مُظْلِمَةً يَتَهَوَّكُونَ فِيهَا تَهَوُّدَ الْيَهُودِ فِي الظُّلَمِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The Hour will not come until Allah sends lying rulers, sinful ministers, treacherous trustees, and immoral reciters — their mark is the mark of monks but they have no desire,» or he said: «They have no awe,» or he said: «fear. So Allah will clothe them in a dark, obscure trial, and they will wander in it as the Jews wandered in the darkness.»
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ اللہ جھوٹے حکمران بھیجے گا، گنہگار وزیر، خائن امانت دار، اور فاسق قاری — ان کی علامت راہبوں کی علامت ہوگی لیکن ان میں رغبت نہیں ہوگی،» یا آپ نے فرمایا: «ان میں خوف نہیں ہوگا،» یا آپ نے فرمایا: «ہیبت۔ تو اللہ انہیں تاریک، غبار آلود فتنے میں ملبوس کر دے گا، اور وہ اس میں بھٹکیں گے جیسے یہود اندھیروں میں بھٹکے۔»