العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَأْتُوهَا وَلَا نَعْلَمُ رَوَى إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَلَا رَوَى عَنْهُ إِلَّا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usamah ibn Zayd and Khuzaymah ibn Thabit (may Allah be well pleased with them) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, this disease is a punishment with which those before you were punished. So when it occurs in a land while you are in it, do not leave it. And when it occurs in a land and you are not in it, do not go to it.» We do not know that Ibrahim ibn Sa'd narrated from Usamah except this hadith, nor did anyone narrate from him except Habib ibn Abi Thabit.
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن زید اور خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «یہ بیماری عذاب ہے جس سے تم سے پہلے لوگوں کو عذاب دیا گیا۔ جب یہ کسی زمین میں واقع ہو اور تم اس میں ہو تو اس سے نہ نکلو۔ اور جب یہ کسی زمین میں واقع ہو اور تم اس میں نہ ہو تو اس میں نہ جاؤ۔» ہمیں معلوم نہیں کہ ابراہیم بن سعد نے اسامہ سے اس حدیث کے علاوہ کچھ روایت کیا، اور نہ ان سے حبیب بن ابی ثابت کے علاوہ کسی نے روایت کیا۔