العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ قُرَّةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا عَلَى طَعَامٍ وَشَرَابٍ مِنْ حَلَالٍ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ فِي سَاعَاتِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَصَافَحَهُ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ َمَنْ صَافَحَهُ جِبْرِيلُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ رُزِقَ دُمُوعًا وَرِقَّةً قَالَ سَلْمَانُ إِنْ كَانَ لَا يَقْدِرُ عَلَى قُوتِهِ قَالَ عَلَى كِسْرَةِ خُبْزٍ أَوْ مَذْقَةِ لَبَنٍ أَوْ شَرْبَةِ مَاءٍ كَانَ لَهُ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, saying: Hamzah ibn Habib az-Zayyat informed us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Yahya, from Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The rider is a devil, the two riders are two devils, and the three are a riding party.»
الترجمة الأردية
احمد بن المقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: حمزہ بن حبیب زیات نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ابو یحییٰ سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ایک سوار شیطان ہے، دو سوار دو شیطان ہیں، اور تین سوار ایک سواری پارٹی ہے۔»