العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ شَرِبَهَا وَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ شَرِبَهَا وَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ شَرِبَهَا الرَّابِعَةَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَإِنْ تَابَ لَمْ يَتُبِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَكَانَ حَقًّـا عَلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ عَيْنِ الْخَبَالِ أَوْ نَهْرِ الْخَبَالِ قِيلَ وَمَا عَيْنُ الْخَبَالِ أَوْ نَهْرُ الْخَبَالِ قَالَ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abu Nu'aym informed us, saying: Sufyan informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The one who maintains kinship ties is not the one who reciprocates, but the one who maintains kinship ties is the one who, when his relatives cut him off, he maintains ties with them.»
الترجمة الأردية
احمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو نعیم نے ہمیں خبر دی، کہا: سفیان نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «صلہ رحمی کرنے والا وہ نہیں جو بدلہ دے، بلکہ صلہ رحمی کرنے والا وہ ہے کہ جب اس کے رشتہ دار اس سے قطع تعلق کریں تو وہ ان سے تعلق جوڑے۔»