العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى بَدَا فِيهِمْ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَأَفْتَوْا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِلَّا قَيْسٌ وَرَوَاهُ غَيْرُ قَيْسٍ مُرْسَلًا
الترجمة الإنجليزية
And Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir informed us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «When one of you sneezes and praises Allah, say to him: 'May Allah have mercy on you.' And if he does not praise Allah, then do not say anything to him.» This hadith is narrated from Jabir from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: جریر نے ہمیں خبر دی، اعمش سے، ابو سفیان سے، جابر سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ کی حمد کرے، تو اس سے کہو: 'اللہ تم پر رحم کرے۔' اور اگر وہ اللہ کی حمد نہ کرے، تو اس سے کچھ نہ کہو۔» یہ حدیث جابر سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔