العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ السُّكَّرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَفَعَهُ قَالَ كَانَ قَوْمٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ اسْتَضَافَهُمْ ضَيْفٌ وَكَانَ لَهُمْ كَلْبَةٌ مُجِحٌّ فَقَالَتِ الْكَلْبَةُ لَا أَنْبَحُ ضَيْفَ أَهْلِي اللَّيْلَةَ قَالَ فَعَوَى جِرَاؤُهَا فِي بَطْنِهَا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ لِقَوْمٍ يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يَغْلِبَ سُفَهَاؤُهُمْ عَلَى خِيَارِهِمْ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far informed us, saying: Shu'bah informed us, from Simak, from Jabir ibn Samurah who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to eat whatever was brought to him, and he did not ask for anything. This hadith is narrated from Shu'bah from Simak through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، سماک سے، جابر بن سمرہ سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جو کچھ آپ کے پاس لایا جاتا تھا، کھا لیتے تھے، اور آپ کسی چیز کا مطالبہ نہیں کرتے تھے۔ یہ حدیث شعبہ سے سماک سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔