العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ لَا يُحْصِيهِمَا أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلْ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ الرَّجُلُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far informed us, saying: Shu'bah informed us, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Abu Mulaykah, from a man from the Ansar who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever is given something from this wealth without asking or greed, let him take it, and whoever is not, then do not follow it with your soul.» This hadith is narrated from Shu'bah from Habib through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، حبیب بن ابی ثابت سے، ابن ابی ملیکہ سے، انصار میں سے ایک شخص سے جنہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جسے اس مال میں سے کچھ دیا جائے بغیر مانگے یا لالچ کے، اسے چاہیے کہ لے لے، اور جسے نہ دیا جائے تو اپنی جان سے اس کی پیروی نہ کرے۔» یہ حدیث شعبہ سے حبیب سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔