العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
And Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from Rib'i, from Hudhaifah who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «Do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from their plates, for they are for them in this world and for you in the Hereafter.» This hadith is well-known from Hudhaifah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
اور یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: جریر نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ربعی سے، حذیفہ سے جنہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «سونے اور چاندی کے برتنوں سے نہ پیو، اور ان کی پلیٹوں سے نہ کھاؤ، کیونکہ یہ ان کے لیے دنیا میں ہیں اور تمہارے لیے آخرت میں۔» یہ حدیث حذیفہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے معروف ہے۔