العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ نا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ نا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ؓ يَقُولُ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، أَنَعْمَلُ فِي أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ أَمْ أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ؟ قَالَ: «لَا، بَلْ فِي أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ»
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, he said: Al-Hakam ibn Nafi' narrated to us, he said: Al-Attaf ibn Khalid narrated to us from Talhah ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr from his father from his grandfather that he heard Hadrat Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be well pleased with him) say.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن سعید جوہری نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: حکم بن نافع نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عطاف بن خالد نے ہمیں بیان کیا، طلحہ بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ انہوں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو فرماتے سنا: میں نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! کیا ہم ایسے معاملے میں عمل کرتے ہیں جو فارغ ہو چکا ہے یا نیا معاملہ ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ ایسے معاملے میں جو فارغ ہو چکا ہے۔