العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَإِنِّي أَتُوبُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَإِنِّي أَتُوبُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Prophethood will remain among you for as long as Allah wills it to remain, then Allah will remove it when He wills to remove it. Then there will be khilafah on the prophetic methodology, and it will last for as long as Allah wills it to last, then Allah will remove it when He wills to remove it. Then there will be biting kingship, and it will last for as long as Allah wills it to last, then Allah will remove it when He wills to remove it. Then there will be tyrannical kingship, and it will last for as long as Allah wills it to last, then Allah will remove it when He wills to remove it. Then there will be khilafah on the prophetic methodology.» Then he fell silent.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «نبوت تم میں رہے گی جب تک اللہ تعالیٰ چاہے گا، پھر اللہ تعالیٰ اسے اٹھا لے گا جب وہ اٹھانا چاہے گا۔ پھر نبوت کے طریقے پر خلافت ہو گی، اور یہ رہے گی جب تک اللہ تعالیٰ چاہے گا، پھر اللہ تعالیٰ اسے اٹھا لے گا جب وہ اٹھانا چاہے گا۔ پھر کاٹنے والی بادشاہت ہو گی، اور یہ رہے گی جب تک اللہ تعالیٰ چاہے گا، پھر اللہ تعالیٰ اسے اٹھا لے گا جب وہ اٹھانا چاہے گا۔ پھر ظالمانہ بادشاہت ہو گی، اور یہ رہے گی جب تک اللہ تعالیٰ چاہے گا، پھر اللہ تعالیٰ اسے اٹھا لے گا جب وہ اٹھانا چاہے گا۔ پھر نبوت کے طریقے پر خلافت ہو گی۔» پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش ہو گئے۔