العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ نا مُخَوَّلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنَةِ خَبَّابٍ قَالَتْ خَرَجَ أَبِي فِي غَزَاةٍ وَلَمْ يَتْرُكْ لَنَا إِلَّا شَاةً فَقَالَ لَنَا إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَحْلِبُوهَا فَإْيتُوا بِهَا أَهْلَ الصُّفَّةِ فَانْطَلَقْتُ بِهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا فَاعْتَنَقَهَا أَوْ فَاعْتَقَلَهَا فَحَلَبَ مِلْءَ الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ اذْهَبِي فَائْتِنِي بِأَعْظَمِ إِنَاءٍ عِنْدَكُمْ فَمَا وَجَدْتُ إِلَّا الْجَفْنَةَ الَّتِي يُعْجَنُ فِيهَا أَحْسِبُ قَالَتْ فَحَلَبَ حَتَّى مَلَأَهَا ثُمَّ قَالَ اذْهَبُوا اشْرَبُوا وَاسْقُوا جِيرَانَكُمْ وَإِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَحْلُبِهَا ائْتِنِي بِهَا فَأَخْصَبْنَا حَتَّى قَدِمَ أَبِي فَأَخَذَهَا أَبِي فَاعْتَنَقَهَا وَاعْتَقَلَهَا فَعَادَتْ إِلَى لَبَنِهَا الْأَوَّلِ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي أَفْسَدْتَ عَلَيْنَا شَاتَنَا إِنْ كَانَتْ لَتَحْلِبُ مَلْءَ هَذِهِ الْجَفْنَةِ قَالَ وَمَنْ كَانَ يَحْلُبُهَا قَالَتْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَتُرِيدِينَ مِنِّي بَرَكَةَ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ بَرَكَةً مِنْ يَدَيَّ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُدْرِكٍ الْأَخْمَسِيِّ عَنْ بِنْتِ خَبَّابٍ عَنْ خَبَّابٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ فَإْيتُوا بِهَا أَهْلَ الصُّفَّةِ فَانْطَلَقْتُ بِهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا فَاعْتَنَقَهَا أَوْ فَاعْتَقَلَهَا فَحَلَبَ مِلْءَ الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ اذْهَبِي فَائْتِنِي بِأَعْظَمِ إِنَاءٍ عِنْدَكُمْ فَمَا وَجَدْتُ إِلَّا الْجَفْنَةَ الَّتِي يُعْجَنُ فِيهَا أَحْسِبُ قَالَتْ فَحَلَبَ حَتَّى مَلَأَهَا ثُمَّ قَالَ اذْهَبُوا اشْرَبُوا وَاسْقُوا جِيرَانَكُمْ وَإِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَحْلُبِهَا ائْتِنِي بِهَا فَأَخْصَبْنَا حَتَّى قَدِمَ أَبِي فَأَخَذَهَا أَبِي فَاعْتَنَقَهَا وَاعْتَقَلَهَا فَعَادَتْ إِلَى لَبَنِهَا الْأَوَّلِ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي أَفْسَدْتَ عَلَيْنَا شَاتَنَا إِنْ كَانَتْ لَتَحْلِبُ مَلْءَ هَذِهِ الْجَفْنَةِ قَالَ وَمَنْ كَانَ يَحْلُبُهَا قَالَتْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَتُرِيدِينَ مِنِّي بَرَكَةَ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ بَرَكَةً مِنْ يَدَيَّ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُدْرِكٍ الْأَخْمَسِيِّ عَنْ بِنْتِ خَبَّابٍ عَنْ خَبَّابٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Do you know what will be the first matter by which Allah will honor this Ummah on the Day of Resurrection?» They said: "Allah and His Messenger know best." He stated: «Allah will gather all creatures on one plain, and a caller will call: 'Where is the Ummah that obeyed Allah when they did not see Him?' Then this Ummah will stand alone. Allah will ask them while He knows best: 'What did you obey in what you did not see?' They will say: 'Our Lord, we believed in Your Book and Your Messenger and affirmed their truthfulness, and we acted accordingly.' Allah will state: 'You have spoken truthfully. Indeed, everyone who acts deserves to eat from his labor.' Then the order will come: 'Admit the Ummah of Muhammad into Paradise without reckoning.'»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کیا تم جانتے ہو کہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس امت کو کس چیز سے سب سے پہلے عزت دے گا؟» انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ تعالیٰ تمام مخلوقات کو ایک میدان میں جمع فرمائے گا اور ایک پکارنے والا پکارے گا: 'وہ امت کہاں ہے جس نے اللہ کی اطاعت کی جبکہ انہوں نے اسے نہیں دیکھا؟' پھر یہ امت اکیلی کھڑی ہو گی۔ اللہ تعالیٰ ان سے پوچھے گا حالانکہ وہ بہتر جانتا ہے: 'تم نے جو نہیں دیکھا اس میں کس چیز کی اطاعت کی؟' وہ کہیں گے: 'اے ہمارے رب! ہم نے تیری کتاب اور تیرے رسول پر ایمان لایا اور ان کی تصدیق کی، اور اس پر عمل کیا۔' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'تم نے سچ کہا۔ بے شک ہر وہ شخص جو عمل کرتا ہے اسے اپنی محنت سے کھانا چاہیے۔' پھر حکم آئے گا: 'محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی امت کو بغیر حساب جنت میں داخل کرو۔'»