العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَبُو شَيْبَةَ قَالَ نا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ خَبَّابٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ إِلَّا عَنْ أَبِي شِهَابٍ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ إِلَّا عَنْ أَبِي شِهَابٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Khabbab (may Allah be well pleased with him) narrated: We complained to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was reclining against his cloak in the shade of the Ka'bah, and we said: "Will you not seek help for us? Will you not pray to Allah for us?" He stated: «A man among those before you would be seized and a pit would be dug for him in the ground, then he would be placed in it, then a saw would be brought and placed on his head and he would be split in two, yet that would not turn him away from his religion. He would be combed with iron combs beneath his flesh and bones, yet that would not turn him away from his religion. By Allah, this matter will be completed until a rider travels from San'a to Hadramawt fearing none but Allah and the wolf over his sheep, but you are hasty.»
الترجمة الأردية
حضرت خباب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے شکایت کی جبکہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کعبہ کے سائے میں اپنی چادر پر ٹیک لگائے ہوئے تھے، اور ہم نے کہا: کیا آپ ہمارے لیے مدد نہیں مانگیں گے؟ کیا آپ ہمارے لیے اللہ سے دعا نہیں کریں گے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم سے پہلے لوگوں میں سے ایک آدمی کو پکڑا جاتا اور اس کے لیے زمین میں گڑھا کھودا جاتا، پھر اسے اس میں رکھا جاتا، پھر آرا لایا جاتا اور اس کے سر پر رکھا جاتا اور اسے دو حصوں میں چیرا جاتا، پھر بھی یہ اسے اس کے دین سے نہیں پھیرتا۔ اس کے گوشت اور ہڈیوں کے نیچے لوہے کی کنگھیوں سے کنگھی کی جاتی، پھر بھی یہ اسے اس کے دین سے نہیں پھیرتا۔ اللہ کی قسم! یہ معاملہ پورا ہو گا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا اور اللہ اور اپنی بکریوں پر بھیڑیے کے سوا کسی سے نہیں ڈرے گا، لیکن تم جلدی کر رہے ہو۔»