العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنِ الْمِقْدَادِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ عَنِ الْمِقْدَادِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ عَنِ الْمِقْدَادِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Miqdad (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When you see those who praise others excessively, throw dust in their faces.» We do not know of any hadith that Maymun ibn Abi Shabib narrated from al-Miqdad except this hadith.
الترجمة الأردية
حضرت مقداد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم مدح کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے چہروں پر مٹی پھینک دو۔» ہمیں معلوم نہیں کہ میمون بن ابی شبیب نے مقداد سے سوائے اس حدیث کے کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔