العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَا نا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ قَالَ نا أَبُو الْمَلِيحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَفَعْتُ يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَبِي جَهْلٍ وَقَدْ تَظَاهَرَ عَلَيْهِ الْحَدِيدُ كَأَنَّهُ بَصَلَةٌ وَقَدْ أُقْعِدَ فَأَخَذْتُ سَيْفَهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ أَرُوَيْعِينَا بِمَكَّةَ قَالَ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَتَلْتُ أَبَا جَهْلٍ فَقَالَ عَقِيلٌ وَهُوَ أَسِيرٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبْتَ مَا قَتَلْتَهُ فَقُلْتُ بَلْ أَنْتَ الْكَذَّابُ الْأَشَمُّ يَا عَدُوَّ اللَّهِ قَدْ وَاللَّهِ قَتَلْتُهُ قَالَ فَمَا عَلَامَتُهُ قُلْتُ بِفَخِذِهِ حَلْقَةٌ كَحَلْقَةِ كَذَا لِشَيْءٍ ذَكَرَهُ يَعْنِي أَثَرًا فِي فَخِذِهِ قَالَ صَدَقْتَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَ�� أَبُو الْمَلِيحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَقَدْ تَظَاهَرَ عَلَيْهِ الْحَدِيدُ كَأَنَّهُ بَصَلَةٌ وَقَدْ أُقْعِدَ فَأَخَذْتُ سَيْفَهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ أَرُوَيْعِينَا بِمَكَّةَ قَالَ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَتَلْتُ أَبَا جَهْلٍ فَقَالَ عَقِيلٌ وَهُوَ أَسِيرٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبْتَ مَا قَتَلْتَهُ فَقُلْتُ بَلْ أَنْتَ الْكَذَّابُ الْأَشَمُّ يَا عَدُوَّ اللَّهِ قَدْ وَاللَّهِ قَتَلْتُهُ قَالَ فَمَا عَلَامَتُهُ قُلْتُ بِفَخِذِهِ حَلْقَةٌ كَحَلْقَةِ كَذَا لِشَيْءٍ ذَكَرَهُ يَعْنِي أَثَرًا فِي فَخِذِهِ قَالَ صَدَقْتَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو الْمَلِيحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from Hubayrah, from Abdullah, who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «You will encounter after me favoritism and matters that you will disapprove of.» They said: What do you command us? He said: «Fulfil the duties upon you and ask Allah for that which is your right.»