العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ وَإِنِّي مُوسِرٌ وَلِي أُمٌّ وَأَبٌ وَأَخٌ وَأُخْتٌ وَعَمٌّ وَعَمَّةٌ وَخَالٌ وَخَالَةٌ فَأَيُّهُمْ أَوْلَى بِصِلَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّكَ وَأَبُاكَ وَأُخْتَكََ وَأَخاكَ وَ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ وَإِنِّي مُوسِرٌ وَلِي أُمٌّ وَأَبٌ وَأَخٌ وَأُخْتٌ وَعَمٌّ وَعَمَّةٌ وَخَالٌ وَخَالَةٌ فَأَيُّهُمْ أَوْلَى بِصِلَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّكَ وَأَبُاكَ وَأُخْتَكََ وَأَخاكَ وَ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Makki ibn Ibrahim narrated to us, he said: al-Sari ibn Isma'il narrated to us, from al-Sha'bi, from Masruq, from Abdullah, who said: A bedouin came to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am a man from the countryside. I am wealthy, and I have a mother, a father, a brother, a sister, a paternal uncle, a paternal aunt, a maternal uncle, and a maternal aunt. Which of them has the greatest right upon me?