العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ صَدِيقًا لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَانَ إِذَا قَدِمَ عُتْبَةُ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَكَانَ إِذَا قَدِمَ سَعْدٌ مَكَّةَ نَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ وَكَانَ عُتْبَةُ يُسَمِّيهِ أَخِي الْيَثْرِبِيَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ قَدِمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مَكَّةَ كَمَا كَانَ يَقْدَمُ فَنَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ أَمْهِلْ حَتَّى يَتَفَرَّقَ الْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمَسْجِدِ أَوْ مِنْ حَوْلِ الْبَيْتِ قَالَ فَأَمْهَلَ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ لَهُ انْطَلِقْ مَعِي فَلَمَّا أَتَيَا الْبَيْتَ تَلَقَّى أَبُو جَهْلٍ سَعْدًا فَقَالَ يَا سَعْدُ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا ثُمَّ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ آمِنًا فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ لَئِنْ مَنَعْتَنِي لَأَقْطَعَنَّ عَلَيْكَ أَوْ لَأَمْنَعَنَّكَ مِنْ تِجَارَتِكَ إِلَى مَوْضِعِ كَذَا لِمَوْضِعٍ ذَكَرَهُ قَالَ وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَقَالَ عُتْبَةُ لِسَعْدٍ أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَأَنْتَ تَقُولُ ذَلِكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ قَاتَلُكَ قَالَ فَنَفَضَ يَدَهُ مِنْ يَدِهِ وَقَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ قَالَ فَطَافَ سَعْدٌ ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَى عُتْبَةَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا قَاتِلِي وَإِنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ قَالَ فَمَا كَانَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى كَانَ مِنْ أَمْرِ بَدْرٍ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو جَهْلٍ يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَانَ إِذَا قَدِمَ عُتْبَةُ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَكَانَ إِذَا قَدِمَ سَعْدٌ مَكَّةَ نَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ وَكَانَ عُتْبَةُ يُسَمِّيهِ أَخِي الْيَثْرِبِيَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ قَدِمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مَكَّةَ كَمَا كَانَ يَقْدَمُ فَنَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ أَمْهِلْ حَتَّى يَتَفَرَّقَ الْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمَسْجِدِ أَوْ مِنْ حَوْلِ الْبَيْتِ قَالَ فَأَمْهَلَ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ لَهُ انْطَلِقْ مَعِي فَلَمَّا أَتَيَا الْبَيْتَ تَلَقَّى أَبُو جَهْلٍ سَعْدًا فَقَالَ يَا سَعْدُ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا ثُمَّ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ آمِنًا فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ لَئِنْ مَنَعْتَنِي لَأَقْطَعَنَّ عَلَيْكَ أَوْ لَأَمْنَعَنَّكَ مِنْ تِجَارَتِكَ إِلَى مَوْضِعِ كَذَا لِمَوْضِعٍ ذَكَرَهُ قَالَ وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَقَالَ عُتْبَةُ لِسَعْدٍ أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَأَنْتَ تَقُولُ ذَلِكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ قَاتَلُكَ قَالَ فَنَفَضَ يَدَهُ مِنْ يَدِهِ وَقَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ قَالَ فَطَافَ سَعْدٌ ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَى عُتْبَةَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا قَاتِلِي وَإِنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ قَالَ فَمَا كَانَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى كَانَ مِنْ أَمْرِ بَدْرٍ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو جَهْلٍ يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Ubaidullah ibn Abd al-Majid narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from Abdullah, who said: Utbah ibn Rabi'ah was a friend of Sa'd ibn Mu'adh during the pre-Islamic period. When Utbah came to Madinah, he would stay with Sa'd ibn Mu'adh, and when Sa'd came to Makkah, he would stay with Utbah. Utbah used to call him 'my Yathribi brother.' When the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Madinah, Sa'd ibn Mu'adh came to Makkah as he used to, and he stayed with Utbah.