العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ قَالَ نا قَيْسٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَمُسْتَتِرٌ بِجِدَارِ الْكَعْبَةِ إِذَا أَنَا بِرَجُلَيْنِ كَثِيرِ شُحُومِ بُطُونِهِمَا قَلِيلِ فِقْهِ قُلُوبِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتَرَى اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ فَقَالَ صَاحِبُهُ إِذَا رَفَعْنَا سَمِعَ وَإِذَا خَفَضْنَا لَمْ يَسْمَعْ قَالَ فَقَالَ الْآخَرُ لَهُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا رَفَعْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا خَفَضْنَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ إِلَى قَوْلِهِ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا نَحْفَظُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِهَذَا اللَّفْظِ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا رَفَعْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا خَفَضْنَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ إِلَى قَوْلِهِ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا نَحْفَظُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِهَذَا اللَّفْظِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Khalaf narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Qays narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Abu Ma'mar, from Abdullah, who said: Indeed, I was hiding behind the wall of the Ka'bah when I saw two men with very fat bellies and very little understanding in their hearts. One of them said to his companion: Do you think Allah hears what we say? His companion said: When we raise our voices, He hears, and when we lower them, He does not hear. The other one said to him: If He hears when we raise our voices, then He hears when we lower them. He said: So I mentioned that to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and this verse was revealed.