العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَمْعَانَ الْمَالِكِيِّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا فَقَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَبِيرِ صَلَاةٍ وَلَا صِيَامٍ إِلَّا إِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ قَالَ فَوَثَبَ الشَّيْخُ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَصَبَّ عَلَى بَوْلِهِ مَاءً عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا فَقَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَبِيرِ صَلَاةٍ وَلَا صِيَامٍ إِلَّا إِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ قَالَ فَوَثَبَ الشَّيْخُ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَصَبَّ عَلَى بَوْلِهِ مَاءً
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) drew a square, then drew a line in the middle extending beyond it, and drew small lines on this side of it toward this middle line. He stated: «This is man, this is his ajal (appointed time of death) surrounding him — or: he has reached it — and this extending line is his amal (hope), and these small lines are the obstacles. If one misses him, another strikes him, and if that one misses him, another strikes him.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مربع بنایا، پھر بیچ میں ایک لکیر کھینچی جو باہر تک گئی، اور اس کے اس طرف اس درمیانی لکیر کی طرف چھوٹی لکیریں کھینچیں۔ آپ نے فرمایا: «یہ آدمی ہے، یہ اس کی اجل ہے جو اسے گھیرے ہوئے ہے — یا: وہ اس تک پہنچ گیا ہے — اور یہ بڑھی ہوئی لکیر اس کی امل (امید) ہے، اور یہ چھوٹی لکیریں رکاوٹیں ہیں۔ اگر ایک اسے چوک جائے تو دوسری اسے مار دیتی ہے، اور اگر وہ اسے چوک جائے تو دوسری اسے مار دیتی ہے۔»