العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ نا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا فَقَهَّهُ فِي الدِّينِ وَأَلْهَمَهُ رُشْدَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ إِلَّا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا فَقَهَّهُ فِي الدِّينِ وَأَلْهَمَهُ رُشْدَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ إِلَّا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd ar-Rahman ibn Mahdi narrated to us from Sufyan from Mansur and al-A'mash from Abu ad-Duha from Masruq from Abdullah who said: We were with the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in a cave, and it was revealed to him: «By the Messengers, sent in succession...» and he was reciting it to us. Suddenly, a snake appeared, and the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Kill it.» We rushed to it, but it escaped. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «It has been protected from your evil, just as you have been protected from its evil.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن مہدی نے سفیان سے، انہوں نے منصور اور اعمش سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غار میں تھے، اور آپ پر نازل ہوا: «قسم ہے بھیجے گئے رسولوں کی...» اور آپ ہمیں پڑھ کر سنا رہے تھے۔ اچانک ایک سانپ نمودار ہوا، اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اسے مار دو۔» ہم اس کی طرف دوڑے، لیکن وہ بچ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اسے تمہاری برائی سے بچا لیا گیا، جیسے تمہیں اس کی برائی سے بچا لیا گیا۔»