العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd ar-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from al-A'mash and Mansur from Abu Wa'il from Abdullah that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Paradise is closer to one of you than the strap of his sandal, and the Fire likewise.» This hadith has been narrated by more than one from al-A'mash from Abu Wa'il from Abdullah as a stopped narration, and ath-Thawri traced it back from Mansur and al-A'mash.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے اعمش اور منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جنت تم میں سے کسی ایک سے اس کی جوتی کے تسمے سے زیادہ قریب ہے، اور آگ بھی اسی طرح۔» یہ حدیث ایک سے زیادہ نے اعمش سے ابو وائل سے عبداللہ سے موقوف روایت کی ہے، اور ثوری نے اسے منصور اور اعمش سے مرفوع کیا۔