العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ أَوْ مَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ وَأُنْزِلَ فِي ذَلِكَ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنَا قَلِيلًا وَهَذَا الْحَدِيثُ جَمَعَ فِيهِ شُعْبَةُ الْأَعْمَشَ وَمَنْصُورًا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَدِيثُ مَعْرُوفٌ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ أَوْ مَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ وَأُنْزِلَ فِي ذَلِكَ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنَا قَلِيلًا وَهَذَا الْحَدِيثُ جَمَعَ فِيهِ شُعْبَةُ الْأَعْمَشَ وَمَنْصُورًا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَدِيثُ مَعْرُوفٌ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us from Shu'bah from al-A'mash and Mansur from Abu Wa'il from Abdullah that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever takes a false oath in order to wrongfully take the property of a man, or the property of his brother, will meet Allah while He is angry with him.» And it was revealed concerning that: «Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price...» the verse. In this hadith, Shu'bah combined al-A'mash and Mansur from Abu Wa'il from Abdullah. The hadith is well-known from the hadith of al-A'mash, narrated by more than one from al-A'mash.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن ابی عدی نے شعبہ سے، انہوں نے اعمش اور منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جس نے کسی آدمی کا مال یا اپنے بھائی کا مال ناحق لینے کے لیے جھوٹی قسم کھائی، وہ اللہ سے ملے گا اور وہ اس پر غضبناک ہوگا۔» اور اس کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: «بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں...» آیت۔ اس حدیث میں شعبہ نے اعمش اور منصور کو ابو وائل سے عبداللہ سے ملایا ہے۔ یہ حدیث اعمش کی حدیث سے مشہور ہے، اسے ایک سے زیادہ نے اعمش سے روایت کیا۔