العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ قَالَ نا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ ابْنَا مُلَيْكَةَ الْجُعْفَيَانِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا إِنَّ أَمَّنَا كَانَتْ تُكْرِمُ الزَّوْجَ وَتَعْطِفُ عَلَى الْوَلَدِ وَذَكَرَا الْعَطْفَ غَيْرَ أَنَّهَا كَانَتْ وَأَدَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ إِنَّ أُمَّكُمَا فِي النَّارِ فَأَدْبَرَا وَالشَّرُّ يُعْرَفُ فِي وجُوهِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَرَدَّا وَالسُّرُورُ يُرَى فِي وجُوهِهِمَا فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَعَ أُمِّكُمَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ مَا يُغْنِي هَذَا عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ أَبَوَيْهِ شَيْئًا وَنَحْنُ نَطَأُ عَقِبَهُ الْجُعْفَيَانِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا إِنَّ أَمَّنَا كَانَتْ تُكْرِمُ الزَّوْجَ وَتَعْطِفُ عَلَى الْوَلَدِ وَذَكَرَا الْعَطْفَ غَيْرَ أَنَّهَا كَانَتْ وَأَدَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ إِنَّ أُمَّكُمَا فِي النَّارِ فَأَدْبَرَا وَالشَّرُّ يُعْرَفُ فِي وجُوهِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَرَدَّا وَالسُّرُورُ يُرَى فِي وجُوهِهِمَا فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَعَ أُمِّكُمَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ مَا يُغْنِي هَذَا عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ أَبَوَيْهِ شَيْئًا وَنَحْنُ نَطَأُ عَقِبَهُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Allah has cursed the drinker of wine, the one who presses it, the one who carries it, the one to whom it is carried, the one who sells it, the one who buys it, the one who pours it, the one who consumes its price, and the one who orders it.»