العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ وَنَحْنُ حَوْلَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَكُلُّ هَؤُلَاءِ يَقْرَأُ مَا تَقْرَأُ قَالَ إِنْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ فَقَالَ لِعَلْقَمَةَ اقْرَأْ قَالَ فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ مُرَّةَ يَقْرَأُ وَلَيْسَ بِأَقْرَأِنَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ فَقَالَ مَا أَقْرَأُ بِشَيْءٍ إِلَّا وَهُوَ يَقْرَؤُهُ أَوْ يَقْرَأُ بِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ فَاجْتَزَأْنَا بِجَرِيرٍ الْأَرَتِّ وَنَحْنُ حَوْلَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَكُلُّ هَؤُلَاءِ يَقْرَأُ مَا تَقْرَأُ قَالَ إِنْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ فَقَالَ لِعَلْقَمَةَ اقْرَأْ قَالَ فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ مُرَّةَ يَقْرَأُ وَلَيْسَ بِأَقْرَأِنَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ فَقَالَ مَا أَقْرَأُ بِشَيْءٍ إِلَّا وَهُوَ يَقْرَؤُهُ أَوْ يَقْرَأُ بِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ فَاجْتَزَأْنَا بِجَرِيرٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Abdullah, from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said: «The prayer of a woman in her inner room is better than her prayer in her house, and her prayer in her private quarters is better than her prayer in her inner room.» This hadith is narrated from Abu Wa'il from Abdullah from more than one route.