العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَ نا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ نا بَكَّارُ ابْنُ أَخِي مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَمَّارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ أَشْقَى الْأَوَّلِينَ عَاقِرُ النَاقَةِ وَإِنَّ أَشْقَى الْآخِرِينَ لَمَنْ يَضْرِبُكَ ضَرْبَةً عَلَى هَذِهِ وَأَوْمَأَ إِلَى رَأْسِهِ يُخَضِّبُ هَذِهِ وَأَوْمَأَ إِلَى لِحْيَتِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ أَشْقَى الْأَوَّلِينَ عَاقِرُ النَاقَةِ وَإِنَّ أَشْقَى الْآخِرِينَ لَمَنْ يَضْرِبُكَ ضَرْبَةً عَلَى هَذِهِ وَأَوْمَأَ إِلَى رَأْسِهِ يُخَضِّبُ هَذِهِ وَأَوْمَأَ إِلَى لِحْيَتِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansurah, from her mother, from Aishah (may Allah be well pleased with her), who said: A woman from the people of Madinah came and asked her — and the wording belongs to Abu Dawud — she said: I have spun threads on the spindle for six dirhams, and I made food with three of them, and my husband came and ate from it. Then he vomited, and one of them came out. So the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «She should take one dirham and leave him five.» Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «She should take one dirham and leave him five.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، منصورہ سے، اپنی والدہ سے، عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، انہوں نے کہا: مدینہ کی ایک عورت آئی اور اس نے ان سے پوچھا — اور الفاظ ابو داؤد کے ہیں — اس نے کہا: میں نے چرخے پر چھ درہم کے دھاگے کاتے اور میں نے ان میں سے تین سے کھانا بنایا، اور میرا شوہر آیا اور اس نے اس میں سے کھایا۔ پھر اس نے قے کی اور ان میں سے ایک باہر آگیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «وہ ایک درہم لے لے اور اسے پانچ چھوڑ دے۔» اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «وہ ایک درہم لے لے اور اسے پانچ چھوڑ دے۔»