العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ أَنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ وَقَدْ رَوَى حَدِيثَ أَيُّوبَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بِلَالٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَبَا إِدْرِيسَ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَلَا قَالَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ إِلَّا خَالِدٌ وَقَدْ رَوَاهُ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ بِلَالٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَبَا قِلَابَةَ وَأَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ مَشْهُورٌ رَوَى عَنْهُ حُمَيْدٌ وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْمُعْتَمِرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ فَأَخْطَأَ فِيهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ وَقَدْ رَوَى حَدِيثَ أَيُّوبَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بِلَالٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَبَا إِدْرِيسَ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَلَا قَالَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ إِلَّا خَالِدٌ وَقَدْ رَوَاهُ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ بِلَالٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَبَا قِلَابَةَ وَأَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ مَشْهُورٌ رَوَى عَنْهُ حُمَيْدٌ وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْمُعْتَمِرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ فَأَخْطَأَ فِيهِ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Bilal through Abu Idris from Abu Qilabah: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped over the leather socks and the head covering (khimar). The hadith of Ayyub has been narrated by more than one narrator from Ayyub from Abu Qilabah from Bilal without mentioning Abu Idris. We do not know of anyone who said "from Abu Idris" except Hammad ibn Salamah, and no one said "from Abu Raja' from Abu Qilabah from Abu Idris" except Khalid.