العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا أَبُو عَامِرٍ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُبَاءَ فَجَاءَتْهُ الْأَنْصَارُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقُلْتُ لِبِلَالٍ كَيْفَ كَانَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا بِيَدِهِ وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ قَالَ نا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ نا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ بِلَالٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ فَجَاءَتْهُ الْأَنْصَارُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقُلْتُ لِبِلَالٍ كَيْفَ كَانَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا بِيَدِهِ وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ قَالَ نا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ نا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ بِلَالٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Ibn Umar: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Quba, and the Ansar came greeting him while he was praying. I said to Bilal: "How did he return their greetings while he was praying?" He said: "Like this, with his hand (gesturing)." Ahmad ibn Abdah narrated to us from Sufyan ibn Uyaynah from Zayd ibn Aslam from Ibn Umar from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a similar narration.