العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ قَالَ نا هُبَيْرَةُ بْنُ حُدَيْرٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ نا سَعْدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْمَأْمُومِ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ أَزُورُ ابْنَةَ عَمٍّ لِي تَحْتَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ فَشَهِدْتُ مَعَهُ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ وَأَصْبَحَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ فَأَتَى رَسُولُ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَصْبَحَ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ فَطَافَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَفَرَّى الْخَلْقَ يَدْعُوهُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ هَلْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قِيلَ لَا أَحْسَبُ إِلَّا قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْلَعَهَا مِنْ مَطْلَعِهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْبَحَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ فَأَتَى رَسُولُ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَصْبَحَ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ فَطَافَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَفَرَّى الْخَلْقَ يَدْعُوهُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ هَلْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قِيلَ لَا أَحْسَبُ إِلَّا قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْلَعَهَا مِنْ مَطْلَعِهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ جَعَلَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ سِتْرًا ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَأَجِيبُوا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ تَلَقَّاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَبْطَأْتَ عَنِّي فِي هَذَا الْيَوْمِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي قَدْ أَجَبْتُكُمْ إِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَالَ فَهَا هُنَا تُحْفَةٌ فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبِيَ وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تُحْفَةُ الصَّائِمِ الزَّائِرِ أَنْ تُغَلَّفَ لِحْيَتُهُ وَتُجَمَّرَ ثِيَابُهُ وَتُذَرَّرَ وَتُحْفَةُ الْمَرْأَةِ الصَّائِمَةِ الزَّائِرَةِ أَنْ تُمَشَّطَ رَأْسُهَا وَتُجَمَّرَ ثِيَابُهَا وَتُذَرَّرَ قَالَ قُلْتُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَعِدْ عَلَيَّ الْحَدِيثَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِيَ وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَدَامَ الِاخْتِلَافَ إِلَى الْمَسْجِدِ أَصَابَ آيَةً مُحْكَمَةً أَوْ رَحْمَةً مُنْتَظَرَةً أَوْ عِلْمًا مُسْتَطْرَفًا أَوْ كَلِمَةً تَزِيدُهُ هُدًى أَوْ تَرُدُّهُ عَنْ رَدي أَوْ يَدَعُ الذُّنُوبَ خَشْيَةً أَوْ حَيَاءً وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَحْفَظُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَسَعْدٌ الْحَذَّاءُ هُوَ سَعْدُ بْنُ طَرِيفٍ وَعُمَيْرُ بْنُ الْمَأْمُومِ لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إِلَّا سَعْدٌ مَسْجِدِ الرَّسُولِ وَأَصْبَحَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ فَأَتَى رَسُولُ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَصْبَحَ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ فَطَافَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَفَرَّى الْخَلْقَ يَدْعُوهُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ هَلْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قِيلَ لَا أَحْسَبُ إِلَّا قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْلَعَهَا مِنْ مَطْلَعِهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْبَحَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ فَأَتَى رَسُولُ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَصْبَحَ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ فَطَافَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَفَرَّى الْخَلْقَ يَدْعُوهُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ هَلْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قِيلَ لَا أَحْسَبُ إِلَّا قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْلَعَهَا مِنْ مَطْلَعِهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ جَعَلَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ سِتْرًا ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَأَجِيبُوا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ تَلَقَّاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَبْطَأْتَ عَنِّي فِي هَذَا الْيَوْمِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي قَدْ أَجَبْتُكُمْ إِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَالَ فَهَا هُنَا تُحْفَةٌ فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبِيَ وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تُحْفَةُ الصَّائِمِ الزَّائِرِ أَنْ تُغَلَّفَ لِحْيَتُهُ وَتُجَمَّرَ ثِيَابُهُ وَتُذَرَّرَ وَتُحْفَةُ الْمَرْأَةِ الصَّائِمَةِ الزَّائِرَةِ أَنْ تُمَشَّطَ رَأْسُهَا وَتُجَمَّرَ ثِيَابُهَا وَتُذَرَّرَ قَالَ قُلْتُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَعِدْ عَلَيَّ الْحَدِيثَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِيَ وَجَدِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَدَامَ الِاخْتِلَافَ إِلَى الْمَسْجِدِ أَصَابَ آيَةً مُحْكَمَةً أَوْ رَحْمَةً مُنْتَظَرَةً أَوْ عِلْمًا مُسْتَطْرَفًا أَوْ كَلِمَةً تَزِيدُهُ هُدًى أَوْ تَرُدُّهُ عَنْ رَدي أَوْ يَدَعُ الذُّنُوبَ خَشْيَةً أَوْ حَيَاءً وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَحْفَظُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَسَعْدٌ الْحَذَّاءُ هُوَ سَعْدُ بْنُ طَرِيفٍ وَعُمَيْرُ بْنُ الْمَأْمُومِ لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إِلَّا سَعْدٌ
الترجمة الإنجليزية
Narrated al-Hasan ibn Ali, who said: I heard my father and my grandfather, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: "Whoever prays the Fajr prayer and then sits remembering Allah until the sun rises, Allah will place between him and the Fire a veil." Then he said: "Get up and respond to Ibn al-Zubayr's (wedding feast invitation)." When we reached the door, Ibn al-Zubayr met him at the door and said: "O son of the Messenger of Allah, you were late to me today." He said: "I have responded to your invitation; I am fasting." Then he said: "Is there a gift here?" Al-Hasan ibn Ali said: I heard my father and my grandfather, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: "The gift for the fasting visitor is that his beard be perfumed, his clothes be incensed and powdered. And the gift for the fasting woman visitor is that her hair be combed, her clothes incensed and powdered." I said: "O son of the Messenger of Allah, repeat the hadith for me." He said: I heard my father and my grandfather, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: "Whoever regularly goes to the mosque will attain a decisive verse, or an awaited mercy, or novel knowledge, or a word that increases him in guidance or turns him from ruin, or he abandons sins out of fear or shame."