العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْهَبَّارِيُّ قَالَ نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ وَقَدْ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ طُرُقٍ وَابْنُ عُمَرَ وَيَعْلَى بْنُ مُرَّةَ وَغَيْرُهُمْ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ وَقَدْ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ طُرُقٍ وَابْنُ عُمَرَ وَيَعْلَى بْنُ مُرَّةَ وَغَيْرُهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Yusuf narrated to us from his father from Abu Ishaq from al-Harith from Ali that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Were people to be given according to their claims, some people would claim the blood of people and their wealth. But the claimant must provide evidence, and the one who denies must swear an oath.» And this is the only hadith that we know from Abu Ishaq from al-Harith from Ali that is connected to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابراہیم بن یوسف نے ہمیں اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اگر لوگوں کو ان کے دعووں کے مطابق دیا جائے تو کچھ لوگ دوسروں کے خون اور ان کے مال کا دعویٰ کر دیں۔ لیکن دعویٰ کرنے والے پر ثبوت ہے، اور انکار کرنے والے پر قسم ہے۔» اور یہ واحد حدیث ہے جو ہمیں ابو اسحاق سے حارث سے علی رضی اللہ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے متصل معلوم ہے۔