العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نَا جَرِيرُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَحَدِيثُ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ وَحَدِيثُ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فَرَوَاهُ جَرِيرٌ وَغَيْرُهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَحَدِيثُ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ وَحَدِيثُ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فَرَوَاهُ جَرِيرٌ وَغَيْرُهُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us from Shu'bah from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The claimant must provide evidence, and the denier must swear an oath.» And we do not know anyone who narrated this from al-Hasan from Abu Bakrah except Qatadah.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معاذ بن معاذ نے ہمیں شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «دعویٰ کرنے والے پر ثبوت ہے، اور انکار کرنے والے پر قسم ہے۔» اور ہمیں معلوم نہیں کہ اس کو حسن سے ابو بکرہ سے قتادہ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔