العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ قَالَ نَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ رَوَى ذَلِكَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عُمَرَ وَبُرَيْدَةُ وَغَيْرُهُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدٍ وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ وَالْحَسَنُ الْعُرَنِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ رَوَى ذَلِكَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عُمَرَ وَبُرَيْدَةُ وَغَيْرُهُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدٍ وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ وَالْحَسَنُ الْعُرَنِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us from Shu'bah from al-Hakam from Ibrahim from Alqamah from Abdullah that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever swears a false oath to deprive a Muslim of his wealth will meet Allah while He is angry with him.» And he recited the verse: 'Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price...' And this hadith is well-known from Shu'bah from al-Hakam from Ibrahim from Alqamah from Abdullah, and there is no disagreement about this chain.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے حکم سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جس نے کسی مسلمان کو اس کے مال سے محروم کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائی، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس سے ناراض ہو گا۔» اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت پر بیچتے ہیں... اور یہ حدیث شعبہ سے حکم سے ابراہیم سے علقمہ سے عبداللہ سے مشہور ہے، اور اس سند میں کوئی اختلاف نہیں۔