العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبِ أَبُو هَمَّامٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَعْدٍ أَنَّ النِّسَاءَ قُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى أَبْنَائِنَا وَآبَائِنَا وَأَزْوَاجِنَا فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ قَالَ الرُّطَبُ تَأْكُلِينَهُ وَتُهْدِينَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السلَّاَمُ إِلَّا سَعْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النِّسَاءَ قُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى أَبْنَائِنَا وَآبَائِنَا وَأَزْوَاجِنَا فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ قَالَ الرُّطَبُ تَأْكُلِينَهُ وَتُهْدِينَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السلَّاَمُ إِلَّا سَعْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-Wahhab narrated to us from Sa'id from Qatadah from al-Hasan from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «Whoever kills his slave, we will kill him, and whoever mutilates his slave, we will mutilate him, and whoever castrates his slave, we will castrate him.» And this is narrated mursal from al-Hasan from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and from al-Hasan from Samurah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالوہاب نے ہمیں سعید سے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو اپنے غلام کو قتل کرے گا ہم اسے قتل کریں گے، اور جو اپنے غلام کو مثلہ کرے گا ہم اسے مثلہ کریں گے، اور جو اپنے غلام کو خصی کرے گا ہم اسے خصی کریں گے۔» اور یہ حسن سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے مرسل روایت کی گئی ہے، اور حسن سے سمرہ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے۔