العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْعَلَّافُ قَالَ نَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنَ السَّعَادَةِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ وَالْمَنْزِلُ الْوَاسِعُ وَالْمَرْكَبُ الْهَنِيُّ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ هَذَا فَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ ثَلَاثٌ مِنَ السَّعَادَةِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ وَالْمَنْزِلُ الْوَاسِعُ وَالْمَرْكَبُ الْهَنِيُّ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ هَذَا فَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ
الترجمة الإنجليزية
Bakr ibn Sahl narrated to us, he said: Abdullah ibn Yusuf narrated to us, he said: Malik narrated to us from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Ghusl (ritual bathing) on Friday is obligatory upon every adult, as is using the siwak and applying whatever perfume he can find.» And this is a well-known hadith, narrated from Abu Sa'id by many people, and the most sound of its chains is this one.
الترجمة الأردية
بکر بن سہل نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن یوسف نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: مالک نے ہمیں زید بن اسلم سے بیان کیا، انہوں نے عطا بن یسار سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جمعے کے دن غسل کرنا ہر بالغ پر واجب ہے، اسی طرح مسواک کرنا اور جو خوشبو مل سکے لگانا۔» اور یہ ایک مشہور حدیث ہے جو ابو سعید رضی اللہ عنہ سے بہت سے لوگوں نے روایت کی ہے، اور اس کی سب سے صحیح سند یہی ہے۔