العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ ثنا صَفْوَانُ ثنا الْوَلِيدُ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيِّ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَفِي إِصْبَعِي خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ تُؤَدِّي زَكَاةَ هَذَا؟ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ وَهَلْ فِي ذَا زَكَاةٌ؟ قَالَ نَعَمْ جَمْرَةٌ عَظِيمَةٌ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ كَيْفَ تُؤَدِّي زَكَاةَ خَاتَمٍ وَإِنَّمَا قَدْرُهُ مِثْقَالٌ أَوْ نَحْوُهُ قَالَ تُضِيفُهُ إِلَى مَا تَمْلِكُ فِيمَا يَجِبُ فِي وَزْنِهِ الزَّكَاةُ ثُمَّ تُزَكِّيهِ وَكَذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Rudhbari informed us: Muhammad ibn Bakr narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Abdullah ibn Maslama narrated to us: Malik narrated from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih al-Samman, from Abu Hurayra that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'No owner of a treasure who does not pay its zakah, except that the treasure will be heated in the fire of Hell and shaped into plates, and his sides and forehead will be branded with them until Allah judges between His servants on a day whose measure is fifty thousand years, then he sees his path - either to Paradise or to Hell. And no owner of camels who does not pay their zakah, except that a level plain will be spread for them in the broadest way, not a single young camel missing, trampling him with their hooves and biting him with their mouths. Every time the first of them passes over him, the last returns, until Allah judges between His servants.'