العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ أنبأ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْن�� الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَطُّ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ النَّاسُ إِذَا رَأَوَا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءً أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ؟ قَالَ يَا عَائِشَةُ وَمَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ وَتَلَا رَسُولُ اللهِ ﷺ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} [الأحقاف 24] الْآيَةَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz narrated to us... from Sulayman ibn Yasar, from Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), who said: I never saw the Messenger of Allah (peace be upon him) laughing fully to the extent that I could see his uvula; he would only smile. She said: Whenever he saw clouds or wind, it was recognized in his face [i.e., he showed concern]. I said: 'O Messenger of Allah, when people see clouds, they become happy hoping that there will be rain in them, yet when you see them, I notice displeasure in your face.' He said: 'O Aisha, what assures me that there is no punishment in them? A people were punished by wind, and a people saw the punishment [thinking it was rain clouds].' Then the Messenger of Allah (peace be upon him) recited: {Then when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said: This is a cloud bringing us rain} [46:24] - the verse.