العربية (الأصل)
مَا أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ غَالِبٍ الْخُوَارِزْمِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ النَّيْسَابُورِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نُعَيْمٍ ثنا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ ثنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ يُخَوِّفُ اللهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ قَالَ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ نَاسٌ فِي ذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad al-Khawarizmi narrated to us in Baghdad... from Abu Bakrah who said: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) when the sun eclipsed. The Messenger of Allah went out dragging his garment until he reached the mosque. The people gathered and he prayed two units of prayer with us. When it cleared, he said: 'The sun and the moon are two signs from among the signs of Allah by which Allah frightens His servants. They do not eclipse for the death of anyone nor for their life. When you see that, pray until it is removed from you.' He said: And that was because a son of his died called Ibrahim, and some people talked about that.