العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ ثنا سُفْيَانُ ح قَالَ وَأنبأ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنبأ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ أنبأ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ خَطَبَ رَجُلٌ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ غَوَى لَفْظُ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ الْعَدَنِيُّ قَوْلَهُ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ غَوَى
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Abdullah al-Hafiz informed us... from Sufyan, from 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', from Tamim ibn Tarafah, from 'Adiyy ibn Hatim who said: 'A man delivered a sermon in the presence of the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: Whoever obeys Allah and His Messenger has been guided, and whoever disobeys them both has gone astray. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: What a terrible speaker you are! Say: And whoever disobeys Allah and His Messenger has gone astray.' [In the wording of Waki']. Al-'Adani did not mention the phrase 'Say: And whoever disobeys Allah and His Messenger has gone astray.'