العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ أَبُو طَاهِرٍ الْمُحَمَّدَآبَاذِيُّ ثنا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثنا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ نُبَيْطِ بْنِ شَرِيطٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي عَلَى عَجُزِ الرَّاحِلَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ أِيُّ يَوْمٍ أُحَرِّمُ هَذَا؟ قَالُوا هَذَا قَالَ فَأِيُّ شَهْرٍ أُحَرِّمُ؟ قَالُوا هَذَا قَالَ فَأِيُّ بَلَدٍ أُحَرِّمُ؟ قَالُوا هَذَا الْبَلَدُ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Ali al-Rudhbari informed us... from 'Abbas ibn Muhammad al-Duri... from Abu Ghassan Malik ibn Isma'il al-Nahdi... from Abu Malik al-Ashja'i, from Nubayt ibn Sharit who said: 'I was riding behind my father on the back of his mount while the Prophet (peace be upon him) was delivering a sermon near the Jamrah (in Mina). He said: All praise is due to Allah; we praise Him, seek His help, and seek His forgiveness. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and messenger. I advise you to fear Allah. Which day do I declare sacred? This day. Which month do I declare sacred? This month. Which land do I declare sacred? This land. Indeed, your blood and your wealth are sacred to you, like the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this land of yours.'