العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّاجِرُ الْأَصْبَهَانِيُّ بِالرِّيِّ أنبأ أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْوَسْقَنْدِيُّ أنبأ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ قَالَ كُنْتُ أُلَقِّنُ ابْنَ عُمَرَ فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَقُولُ شَيْئًا وَعَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَلَّى الْمَغْرِبَ فَلَمَّا قَرَأَ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة 7] جَعَلَ يَقْرَأُ {بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] مِرَارًا يُرَدِّدُهَا فَقُلْتُ إِذَا زُلْزِلَتْ فَقَرَأَهَا فَلَمَّا فَرَغَ لَمْ يَعِبْ عَلَيَّ ذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Qasim 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah informed us... from 'Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj who said: 'Nafi' informed me saying: I used to prompt Ibn 'Umar during the prayer but he would not respond.' Also from 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Nafi' that Ibn 'Umar prayed Maghrib and after reciting 'not of those who earned anger, nor of those who went astray' [al-Fatihah 1:7], he kept repeating 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [al-Fatihah 1:1] several times. I said: 'When the earth is shaken' [al-Zalzalah]. So he recited it, and when he finished, he did not reproach me for that.