العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا بِحَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْبَاقِلَّانِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ حِينَ طُعِنَ قَالَ أَتَاهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ وَهُوَ لَعَلَّهُ يُسَوِّي الصُّفُوفَ فَطَعَنَهُ وَطَعَنَ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ عُمَرَ ؓ بَاسِطًا يَدَهُ وَهُوَ يَقُولُ أَدْرِكُوا الْكَلْبَ فَقَدْ قَتَلَنِي فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَأَخَذَهُ قَالَ فَحُمِلَ عُمَرُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَتَاهُ الطَّبِيبُ فَقَالَ أِيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ فَقَالَ النَّبِيذُ قَالَ فَدُعِيَ بِالنَّبِيذِ فَشَرِبَ مِنْهُ فَخَرَجَ مِنْ إِحْدَى طَعَنَاتِهِ فَقَالَ إِنَّمَا هَذَا الصَّدِيدُ صَدِيدُ الدَّمِ قَالَ فَدُعِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَ فَقَالَ أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا كُنْتَ مُوصِيًا بِهِ فَوَاللهِ مَا أَرَاكَ تُمْسِي وَأَتَاهُ كَعْبٌ فَقَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَمُوتُ إِلَّا شَهِيدًا وَأَنْتَ تَقُولُ مِنْ أَيْنَ وَأَنَا فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ؟ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ الصَّلَاةَ عِبَادَ اللهِ قَدْ كَادَتِ الشَّمْسُ تَطْلُعُ قَالَ فَتَدَافَعُوا حَتَّى قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَقَرَأَ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ الْعَصْرِ وَإِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ كَذَلِكَ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَكَذَا
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Maymun al-Awdi said: 'I witnessed when Umar ibn al-Khattab was stabbed. Abu Lu'lu'ah came to him while he was perhaps straightening the rows and stabbed him, and stabbed twelve men. I saw Umar extending his hand, saying: Catch the dog, for he has killed me! A man came from behind and seized him. Umar was carried to his house and the doctor came and said: Which drink is dearest to you? He said: Nabidh (date drink). So nabidh was brought and he drank from it, and it came out of one of his wounds. The doctor said: That is just blood discharge. Then milk was brought and he drank. The doctor said: Make your will, O Commander of the Faithful, for by Allah I do not think you will last until evening. Ka'b came and said: Did I not tell you that you would die as a martyr, while you were saying: How, when I am on the Arabian Peninsula? A man then said: The prayer, O servants of Allah, the sun is about to rise! They pushed each other until they put forward Abd al-Rahman ibn Awf, who recited the two shortest surahs in the Quran: al-Asr and al-Kawthar.'