العربية (الأصل)
أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الْأَصَمُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ ح وَأنبأ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا يُوسُفُ الْقَاضِي وَأَبُو مُسْلِمٍ قَالَا ثنا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ مَرْزُوقٍ أنبأ شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقِرَاءَةَ فَوَجَدْنَاهُمْ مُتَقَارِبَيْنِ اقْرَءُوا مَا عَلِمْتُمْ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِهِمْ هَلُمَّ وَتَعَالَ وَأَقْبِلْ لَفْظُ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللهِ إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ وَقَالَ فَاقْرَءُوا كَمَا عَلِمْتُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَأَقْبِلْ سَمِعْتُ وَقَالَ فَاقْرَءُوا كَمَا عَلِمْتُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَأَقْبِلْ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz informed us... from Abdullah, meaning Ibn Mas'ud, who said: 'I heard the reciters and found them close to one another. Recite what you have learned, and beware of affectation and disagreement. It is only like one of them saying: Halumma, ta'ala, and aqbil [all meaning 'come'].'