العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ثنا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ثنا عُقْبَةُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ الْعَامِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنِ الْفُجَيْعِ الْعَامِرِيِّ ؓ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنَ الْمَيْتَةِ؟ قَالَ مَا طَعَامُكُمْ ؟ قُلْنَا نَغْتَبِقُ وَنَصْطَبِحُ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ فَسَّرَهُ لِي عُقْبَةُ قَدَحٌ بُكْرَةً وَقَدَحٌ عَشِيَّةً قَالَ ذَاكَ وَأَبِي الْجُوعُ فَأَحَلَّ لَهُمُ الْمَيْتَةَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغَبُوقُ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ وَرَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ فَقَالَ ذَاكَ دَارُ الْجُوعِ وَفِي هَذَا أَنَّهُ أَبَاحَ لَهُمْ تَنَاوُلَ الْمَيْتَةِ مَعَ تَنَاوُلِ مَا يُمْسِكُ الرَّمَقَ وَيُقِيمُ النَّفْسَ صَبُوحًا وَغَبُوقًا إِذَا كَانَا لَا يَغْذُوَانِ الْبَدَنَ وَلَا يُشْبِعَانِ الشِّبَعَ التَّامَّ وَاللهُ أَعْلَمُ وَفِي ثُبُوتِ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ نَظَرٌ وَحَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَصَحُّهَا
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Rudhbari informed us: Muhammad ibn Bakr reported to us: Abu Dawud narrated to us: Harun ibn Abdullah narrated to us: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us: Uqbah ibn Wahb ibn Uqbah al-Amiri narrated to us; he said: I heard my father narrate from al-Fujay al-Amiri (may Allah be pleased with him), that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "What is permissible for us of carrion?" He said: "What is your food?" We said: "We take an evening drink and a morning drink." Abu Nu'aym said: Uqbah explained it to me as a bowl in the morning and a bowl in the evening. He [the Prophet] said: "That, by my father, is [still] hunger." So he permitted them carrion in this state. Abu Dawud said: al-ghabuq is [the drink] at the end of the day. Someone other than him narrated it from Abu Nu'aym and said: "That is the abode of hunger (dar al-ju')." In this [report] he permitted them to consume carrion together with consuming what preserves the last breath of life and sustains the self, morning and evening, when the two [drinks] neither nourish the body nor bring complete satiety. And Allah knows best. There is [some] doubt in the establishment of these hadiths, and the hadith of Jabir ibn Samurah is the most correct of them.