العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْمُزَكِّي أنبأ أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّرَائِفِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَبْدُ الله�� بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ فِي قَوْلِهِ {وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ} [المائدة 4] قَالَ مِنَ الْكِلَابِ الْمُعَلَّمَةِ وَالْبَازِي وَكُلِّ طَيْرٍ يُعَلَّمُ لِلصَّيْدِ وَفِي قَوْلِهِ {مُكَلِّبِينَ} [المائدة 4] قَالَ يَقُولُ ضَوَارِيَ وَرُوِّينَا عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ الْجَوَارِحُ الطَّيْرُ وَالْكِلَابُ وَعَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ {مُكَلِّبِينَ} [المائدة 4] قَالَ يُكَالِبُونَ الصَّيْدَ وَرُوِّينَا عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ {تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ} [المائدة 94] قَالَ يَعْنِي النَّبْلَ وَيُقَالُ أَيْدِيكُمْ أَيْضًا صِغَارُ الصَّيْدِ الْفِرَاخُ وَالْبَيْضُ {وَرِمَاحُكُمْ} [المائدة 94] يُقَالُ كِبَارُ الصَّيْدِ
الترجمة الإنجليزية
Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah (peace be upon him) about hunting with dogs. He said: When you send your trained dog and mention Allah's name, eat what it catches for you. If it eats from it, then do not eat, for it has caught it for itself. I said: What if I send my dog and find another dog with it? He said: Do not eat, for you mentioned Allah's name over your dog and not over the other.