العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدُوسٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ ثنا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ح وأنبأ أَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُ أنبأ أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ زِيَادٍ الْخَطَّابِيُّ وَكَانَ يَسْكُنُ حَرَّانَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنِي عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْسٍ ؓ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللهِ فَتَمَسَّهَا النَّارُ أَبَدًا لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz informed us, from Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn Abdus, from Uthman ibn Sa'id al-Darimi, from Muhammad ibn Uthman al-Tanukhi Abu al-Jamahir, from Yahya ibn Hamzah; and Abu Amr al-Adib informed us, from Abu Bakr al-Isma'ili, from Abdullah ibn Abi Ziyad al-Mawsili, from Ishaq ibn Ziyad al-Khattabi, from Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri, from Yahya ibn Hamzah, from Yazid ibn Abi Maryam, from Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', from Abu Abs (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: No servant's feet become dusty in the cause of Allah and then the Fire touches them ever. Their wording is the same.