العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ ثنا الْحَسَنُ ثنا يَحْيَى ثنا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَعْطَى عُمَرُ ؓ جَرِيرًا وَقَوْمَهُ رُبْعَ السَّوَادِ فَأَخَذَهُ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ جَرِيرًا وَفَدَ إِلَى عُمَرَ مَعَ عَمَّارٍ ؓ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ؓ يَا جَرِيرُ لَوْلَا أَنِّي قَاسِمٌ مَسْئُولٌ لَكُنْتُمْ عَلَى مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ وَلَكِنْ أَرَى أَنْ تَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ وَأَعْطَاهُ عُمَرُ ؓ ثَمَانِينَ دِينَارًا
الترجمة الإنجليزية
Abu Sa'id informed us from Abu al-Abbas, from al-Hasan, from Yahya, from Abd al-Salam ibn Harb, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim who said: Umar (may Allah be pleased with him) gave Jarir and his people a quarter of al-Sawad. He held it for two or three years, then Jarir came as a delegation to Umar with Ammar (may Allah be pleased with him). Umar said to him: O Jarir, were it not that I am a distributor who will be held accountable, you would have kept what you had, but I think you should return it to the Muslims. So he returned it to them, and Umar gave him eighty dinars.