العربية (الأصل)
فَقَدْ أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ طَاهِرٍ الْبَغْدَادِيُّ الْإِمَامُ وَأَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ وَأَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَمْدَانَ الْفَارِسِيُّ قَالُوا أنبأ أَبُو عَمْرِو بْنُ نُجَيْدٍ أنبأ أَبُو مُسْلِمٍ ثنا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ أَنَّ الْجَارُودَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ ؓ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَعْمَلْتَ عَلَيْنَا مَنْ يَشْرَبُ الْخَمْرَ قَالَ وَمَنْ شُهُودُكَ؟ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ خَتَنُكَ خَتَنُكَ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ وَكَانَتْ أُخْتُ الْجَارُودِ تَحْتَ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَمَا وَاللهِ لَأُوجِعَنَّ مَتْنَهُ بِالسَّوْطِ قَالَ فَقَالَ لَهُ مَا ذَاكَ فِي الْحَقِّ أَنْ يَشْرَبَ خَتَنُكَ وَتَجْلِدَ خَتَنِي قَالَ وَمَنْ؟ قَالَ عَلْقَمَةُ فَشَهِدُوا عِنْدَهُ فَأَمَرَ بِجِلْدِهِ وَقَالَ مَا حَابَيْتُ فِي إِمَارَتِي أَحَدًا مُنْذُ وُلِّيتُ غَيْرَهُ فَمَا بُورِكَ لِي فِيهِ اذْهَبُوا فَاجْلِدُوهُ
الترجمة الإنجليزية
A man said to the governor: "It is not just that your son-in-law drinks and you flog my son-in-law." He said: "Who?" He said: "Alqamah." So they testified before him, and he ordered him flogged, saying: "I have not shown favoritism to anyone since I was appointed, except him — and there was no blessing in it. Go and flog him."