العربية (الأصل)
أَخْبَرْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ أنا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْمُعَدِّلُ بِبَغْدَادَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ ثنا خَالِدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ؓ قَالَتْ أَسْخَنْتُ مَاءً فِي الشَّمْسِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَا تَفْعَلِي يَا حُمَيْرَاءُ فَإِنَّهُ يُورِثُ الْبَرَصَ وَهَذَا لَا يَصِحُّ أَخْبَرَنَا الْفَقِيهُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الدَّارَقُطْنِيُّ خَالِدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ مَتْرُوكٌ وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّوفِيُّ قَالَ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَدِيٍّ الْحَافِظُ خَالِدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيُّ يَضَعُ الْحَدِيثَ عَلَى ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ مَعَ خَالِدٍ وَهْبُ بْنُ وَهْبٍ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ وَهُوَ شَرٌّ مِنْهُ قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى وَرُوِي بِإِسْنَادٍ مُنْكَرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَا يَصِحُّ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَعْشَمُ عَنْ فُلَيْحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَا أَبُو بَكْرٍ الْفَقِيهُ أَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ قَالَ عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَعْشَمُ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْ فُلَيْحٍ غَيْرُهُ وَلَا يَصِحُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ
الترجمة الإنجليزية
'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: 'I heated water in the sun, and the Prophet (peace be upon him) said: "Do not do that, O Humayra', for it causes leprosy."' This hadith is not authentic. Khalid ibn Isma'il is abandoned (as a narrator), and he fabricated hadiths upon trustworthy narrators.
الترجمة الأردية
ہمیں ابو محمد عبداللہ بن یوسف بن احمد اصفہانی نے بیان کیا، انہیں ابو سعید ابنِ اعرابی نے بیان کیا۔ اور ہمیں ابو الحسین علی بن محمد بن عبداللہ بن بِشران معدّل بغداد میں نے بیان کیا، انہیں اسماعیل بن محمد صفار نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعدان بن نصر نے بیان کیا، انہیں خالد بن اسماعیل نے بیان کیا ہشام بن عُروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، فرمایا: میں نے دھوپ میں پانی گرم کیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے حُمیراء! ایسا نہ کرو کیونکہ یہ برص کا سبب بنتا ہے۔ اور یہ حدیث صحیح نہیں۔ ہمیں فقیہ ابو بکر نے بیان کیا، کہا: ابو الحسن دارقطنی نے کہا: خالد بن اسماعیل متروک ہے۔ اور ہمیں ابو سعید احمد بن محمد صوفی نے بیان کیا، کہا: ابو احمد عبداللہ بن عَدی حافظ نے کہا: خالد بن اسماعیل ابو الولید مخزومی ثقہ راویوں پر حدیثیں گھڑتا تھا۔ کہا: اور یہ حدیث خالد کے علاوہ وَہب بن وَہب ابو البختری نے بھی ہشام بن عُروہ سے روایت کی اور وہ اس سے بھی بدتر ہے۔ شیخ احمد رحمہ اللہ تعالیٰ نے کہا: اور منکر سند سے ابنِ وَہب سے روایت کی گئی ہے امام مالک سے، وہ ہشام سے، لیکن یہ صحیح نہیں۔ اور اسے عمرو بن محمد اعشم نے روایت کیا فُلیح سے، وہ زُہری سے، وہ عُروہ سے۔ ہمیں ابو بکر فقیہ نے بیان کیا، انہیں ابو الحسن علی بن عمر نے بیان کیا، کہا: عمرو بن محمد اعشم منکر الحدیث ہے اور اسے فُلیح سے صرف اسی نے روایت کیا اور یہ زُہری سے صحیح نہیں۔